-
1 personnel
-
2 personnel
personnel nличный составaeronautical personnelавиационный персоналcabin personnelбортпроводникиcockpit personnelчлены экипажаField Personnel SectionСекция управления кадрами на местах(ИКАО) flight inspection personnelлетная инспекцияflight operations personnelперсонал по обеспечению полетовflight personnelлетный составflight personnel informationинформация о летном составеflying personnelлетный составground personnelназемный персоналinspection personnelинспектирующий персоналmaintenance personnelтехнический персоналmechanical personnelтехнический персоналoperating personnelлетный составPersonnel BranchОтдел кадровPersonnel Licensing and Training Practices SectionСекция свидетельств и подготовки личного состава(ИКАО) personnel trainingподготовка кадровservice personnelобслуживающий персоналsupplies personnelштат снабженияticketing personnelперсонал по оформлению билетовtraffic control personnelперсонал диспетчерской службы воздушного движенияtraffic personnelперсонал службы движения -
3 personnel
кадры
рабочая сила
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
кадры
Основной (штатный) состав квалифицированных работников организации. Характеристики кадров: их численность, состав, структура (профессиональная, должностная, возрастная).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
персонал
Личный состав учреждения, предприятия, фирмы или часть этого состава, выделенная по признаку характера выполняемой работы, например управленческий персонал, обслуживающий персонал.
[Борисов А.Б. Большой экономический словарь.]
персонал
Личный состав организации, работающий по трудовому договору или по гражданско-правовому договору. Персонал работает на обеспечение целей организации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Параллельные тексты EN-RU
The electrical equipment shall provide protection of persons against electric shock from:
– direct contact;
– indirect contact
[IEC 60204-1-2006]Электрооборудование должно обеспечивать защиту персонала от поражения электрическим током, которое может произойти в результате:
- прямого прикосновения;
- косвенного прикосновения
[Перевод Интент]Тематики
EN
3.1.8 персонал (personnel): Лица, входящие в чистое помещение.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-5-2005: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 5. Эксплуатация оригинал документа
2.108 персонал (personnel): Лица, входящие в чистое помещение (2.33).
[ИСО 14644-5:2004, статья 3.1.8]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
5.11 персонал (personnel): Лица, работающие в органе по валидации или верификации (5.6) или от лица этого органа.
[ИСО 14065:2007]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
3.2.4 персонал (personnel): Сотрудники, работающие с или от имени органа по валидации и верификации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14065-2010: Газы парниковые. Требования к органам по валидации и верификации парниковых газов для их применения при аккредитации или других формах признания оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel
-
4 personnel
персонал; штат; кадрыfield personnel — рабочий линейный персонал, рабочий персонал стройплощадки
warehousing personnel — персонал, обслуживающий хранилище
-
5 personnel
-
6 personnel
персонал, личный состав || укомплектовывать личным составом
* * *
персонал; штат; специалисты
* * *
персонал; штат; специалисты- drilling personnel
- field personnel
- gas personnel
- inspection personnel
- maintenance personnel
- operating personnel
- reliability assurance personnel
- repair personnel
- safety personnel
- technical personnel
- technical support personnel
- test personnel* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > personnel
-
7 personnel
персонал; штат; кадры- auxiliary personnel - field personnel - maintenance personnel - technical personnel* * *персонал; штат; кадры- field personnel
- operating personnel
- semiskilled personnel
- site management personnel -
8 personnel
[ˌpə:səˈnel]administrative personnel административный персонал administrative personnel администрация auxiliary personnel обслуживающий персонал (посольства) career military personnel кадровый военный персонал clerical personnel технический персонал (посольства, миссии) computer personnel вчт. обслуживающий персонал ЭВМ development personnel эксперты по вопросам развития joint venture personnel персонал совместного предприятия management personnel административно-управленческий аппарат management personnel управленческий персонал office personnel конторские служащие overseas personnel иностранные рабочие; иностранный персонал personnel кадры personnel личный состав personnel персонал, личный состав, кадры personnel персонал, личный состав; кадры (предприятия, учреждения) personnel персонал personnel штат personnel bomb осколочная бомба; personnel mine противопехотная мина personnel bomb осколочная бомба; personnel mine противопехотная мина personnel shelter укрытие для личного состава; personnel target живая цель personnel shelter укрытие для личного состава; personnel target живая цель railway personnel железнодорожники sales personnel продавцы sales personnel торговый персонал -
9 personnel staff
-
10 personnel with acceptance
персонал с правом доступа
(напр. на определённые объекты АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
персонал с правом доступа (на определённые объекты АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel with acceptance
-
11 personnel
персонал; штат; кадры -
12 personnel
персонал; личный состав; штат; кадры♦ above-the-line personnel (высокооплачиваемый) творческий персонал (режиссеры, актеры)♦ production personnel производственный персонал; творческий персонал (режиссеры, исполнители) -
13 personnel technique du chantier
персонал линейный инженерно-технический
Инженерно-технический персонал строительно-монтажной организации, осуществляющий непосредственное руководство производством работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel technique du chantier
-
14 personnel technique du chantier de construction
персонал линейный инженерно-технический
Инженерно-технический персонал строительно-монтажной организации, осуществляющий непосредственное руководство производством работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel technique du chantier de construction
-
15 personnel
-
16 personnel
персонал, личный состав -
17 personnel
персонал; личный состав- air traffic services personnel -
airport supervisory personnel
-
attending personnel
-
auxiliary personnel
-
back-side personnel
-
baler-operating personnel
-
cast-house personnel
-
cockpit personnel
-
experienced personnel
-
field personnel
-
field service personnel
-
flight inspection personnel
-
flight personnel
-
fuel servicing personnel
-
gas personnel
-
ground personnel
-
industrial personnel
-
in-plant personnel
-
inspection personnel
-
maintenance personnel
-
management personnel
-
manufacturing personnel
-
nonmining personnel
-
operating personnel
-
operational supervisory personnel
-
production personnel
-
regulatory staff personnel
-
safety personnel
-
shift personnel
-
skilled repair personnel
-
technical personnel
-
technical support personnel -
18 personnel
- data-processing personnel
- design personnel
- experienced personnel
- health personnel
- industrial personnel
- inspection personnel
- load/unload personnel
- maintenance personnel
- manufacturing personnel
- multiskilled personnel
- nonrestricted personnel
- operating personnel
- process-engineering personnel
- programming personnel
- safety personnel
- setup personnel
- shop-floor area personnel
- shop-floor personnel
- skilled personnel
- skilled repair personnels
- supervisory personnel
- support personnelEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > personnel
-
19 personnel
персонал, личный состав; кадры -
20 personnel with access
персонал с правом доступа (на определённые объекты АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > personnel with access
См. также в других словарях:
персонал — 3.1.8 персонал (personnel): Лица, входящие в чистое помещение. Источник: ГОСТ Р ИСО 14644 5 2005: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 5. Эксплуатация … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
персонал, ответственный за безопасность (служба охраны) — 3.22 персонал, ответственный за безопасность (служба охраны) (security personnel): Персонал организации участника цепи поставок, имеющий обязанности в области обеспечения безопасности и охраны. Примечание Персонал службы охраны может создаваться… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
персонал координирующий сварку — 3.27 персонал координирующий сварку (welding co ordination personnel): Персонал, ответственный за выполнение сварки и связанных с ней действий, компетенция и знания которого подтверждены, например профессиональной подготовкой, образованием и/или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Персонал оперативный — English: Operated personnel Персонал, осуществляющий оперативное управление и обслуживание электроустановок (осмотр, оперативные переключения, подготовку рабочего места, допуск и надзор за работающими, выполнение работ в порядке текущей… … Строительный словарь
Персонал ремонтный — English: Repair personnel Персонал, обеспечивающий техническое обслуживание и ремонт, монтаж, наладку и испытание электрооборудования (по МПБЭЭ) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
Персонал электротехнологический — English: Electro technologies personnel Персонал, у которого в управляемом им технологическом процессе основной составляющей является электрическая энергия (например, электросварка, электродуговые печи, электролиз и т.д.), использующий в работе… … Строительный словарь
персонал — а, м. personnel m., нем. Personal <лат. personalis личный. Личный состав преимущественно театра, но также и других учреждений. Павленков 1911. Личный состав учреждения, предприятия; все работающие в каком л. учреждении, предприятии. БАС 1. По… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
персонал линейный инженерно-технический — Инженерно технический персонал строительно монтажной организации, осуществляющий непосредственное руководство производством работ [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN… … Справочник технического переводчика
персонал ремонтный — Персонал, обеспечивающий техническое обслуживание и ремонт, монтаж, наладку и испытание электрооборудования [ПОТ Р М 016 2001 РД 153 34.0 03.150 00] Тематики эксплуатация электроустановокэлектробезопасность EN maintenance personnelrepair… … Справочник технического переводчика
персонал — Личный состав учреждения, предприятия, фирмы или часть этого состава, выделенная по признаку характера выполняемой работы, например управленческий персонал, обслуживающий персонал. [Борисов А.Б. Большой экономический словарь.] персонал Личный… … Справочник технического переводчика
персонал с правом доступа (на определённые объекты АЭС) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN personnel with accesspersonnel with acceptancePWA … Справочник технического переводчика